![[EN English]](/img/flags/en.png){kind=small}
![[DE Deutsch]](/img/flags/de.png){kind=small}
![[FR Francais]](/img/flags/fr.png){kind=small}
![[NL Nederlands]](/img/flags/nl.png){kind=small}
![[PL Polsky]](/img/flags/pl.png){kind=small}
![[CS Czesky]](/img/flags/cz.png){kind=small}
![[IT Italiano]](/img/flags/it.png){kind=small}
![[EO Esperanto]](/img/flags/eo.png){kind=small}
![[ZH Zhongwen]](/img/flags/zh.png){kind=small}
![[PT Portoges]](/img/flags/pt.png){kind=small}
![[ES Espanol]](/img/flags/es.png){kind=small}
![[翻訳原文]](/img/icons/txt.png){kind=icon}
![[如何協助]](/img/icons/questionmark.png){kind=icon}
![[追記]](/img/icons/addenda.png){kind=icon}
Vocabulary
Here you find a collection of text elements that appear in multiple web pages of FFII. By translating these once here you ensure that for example navigation bars on web pages appear fully localised in your language.
| brivla | Words |
|---|---|
| consrupt | 部長会過程不具合 |
| swpat | 論理特許 |
| gunka | 課題 |
| cpacu | Reimbursment |
| receipt | Receipts |
| WipoT | Presense at WIPO sessions |
| WipoD | The World Intellectual Property Organisation (WIPO) organises sessions of national experts on patent law and other laws where new treaties are negotiated. These include a broadcasting rights treaty and the Substantive Patent Law Treaty (SPLT). WIPO representatives have left little doubt that they see themselves as a world legislator (rather than as a standardisation body) and as promoters of worldwide patentability of software and business methods and of extensive patent practises in general. SPLT aims at making such practises binding for the world. FFII will use the opportunity of some WIPO meetings to spread critical viewpoints. |
| Plen0309T | Base de données des amendements |
| Plen0309D | La proposition de directive sur les brevets logiciels est devenue sujette à des centaines de propositions d'amendements au Parlement, disponibles dans toutes les langues de l'UE, et de futures propositions sont en discussion au Conseil. De plus, il y a des contre-propositions de la part d'ONG. Nous en avons fourni des listings sous forme de tableaux, mais pour donner une vision de cette grande complexité et produire une bonne documentation nous avons besoin d'une base de données relationnelle bien conçue en combinaison avec le système de gestion des traductions MLHT. |
| FinancT | Accounting |
| FinancD | Keep track of in and outgoing transactions, record them in intelligible database form. |
| EuroparlD | Collect and provide information about how to best talk to members of the European Parliament. |
| MediaEchoT | Monitoring Media Echo |
| MediaEchoD | Collect Links to press reports about FFII activities, see to it that FFII activities are filmed and recorded and that the recordings are at our disposal, collect conference contributions |
| AktivT | Participation System |
| AktivD | creating opportunities for FFII supporters to make themselves heard, develop automated participation processes |
| LugkT | Contact With LUGs and Local Activist Groups |
| LugkD | Maintain contacts to Linux User Groups and other local activist groups, so as to be able to call for quick mobilisation in case of Net strikes etc. |
| SeT | Swedish Patent Affairs |
| SeD | Reporting about the patent situation in Sweden, communicating with concerned supporters in Sweden |
| DeT | German Patent Affairs |
| SiT | Slovenian Information Infrastructure |
| PlT | Polish Information Infrastructure |
| DeD | The german government's position on software patents has been determined by patent officials who are loyal to the patent movement but not to the government. Unlike most members of the European Parliament, these officials do not need to be reelected. Yet there are ways of putting them in the limelight and influencing them. Christian Cornelssen and others are doing this work and collecting instructions to help you do it. |
| UkT | UK Position |
| UkD | Shedding light on the UK government's decisionmaking on software patents |
| SiD | Shedding light on Slovenian decisionmaking on patents and information infrastructure issues |
| PlD | Shedding light on Polish decisionmaking on patents and information infrastructure issues |
| LuT | Luxemburg Position |
| LuD | Shedding light on the Luxemburg government's decisionmaking on software patents |
| FiT | Finnish Position |
| FiD | Shedding light on the finnish government's decisionmaking on software patents |
| BeT | Belgian Position |
| BeD | Shedding light on the belgian government's decisionmaking on software patents |
| FrT | French Patent Affairs |
| FrD | Shedding light on the French government's decisionmaking on software patents |
| CzT | Czech Patent Affairs |
| CzD | Shedding light on the Czech government's decisionmaking on software patents |
| FfiiukT | FFII UK |
| FfiiukD | Organise activities in UK |
| GenbaT | system administration |
| GenbaD | keep genba.ffii.org in good shape |
| RaljuT | system administrator |
| RaljuD | keeping ralju.ffii.org in good shape |
| MailmanT | mailman administration |
| MailmanD | keep the Mailman system in good shape |
| BitkomT | Bitkom Member Database |
| BitkomD | Wake up members of Bitkom and other associations which are allowing patent lawyers to determine their association's patent policy |
| ManifT | Mass Mobilisation |
| ManifD | Make sure we can organise street events and net strikes in a time of crisis. Prepare the ressources and contacts for this. |
| ZopeadmT | Zope CMF administrator |
| ZopeamdD | keep a Zope Content Managment Framework System running and help FFII members use it |
| SwpatkunstT | Patent Artwork |
| SwpatkunstD | Create Banners, Posters etc and maintain a website which makes them accessible |
| MepdbT | MEPs database maintenance |
| MepdbD | Keep our data about members of the european parliament up to date |
| BmjmailT | Screen Mail from bmj.bund de |
| BmjmailD | Receive and report about mails from the German Ministry of Justice, filter out what is important, watch the BMJ web pages |
| MlxxxT | Find Mailing List Admins |
| MlxxxD | See to it that there are people who distinguish legitimate external submissions to FFII mailing lists from spam, handle complaints and create FAQs where necessary. |
| DeT | German Patent Affairs |
| DeD | The german government's position on software patents has been determined by patent officials who are loyal to the patent movement but not to the government. Unlike most members of the European Parliament, these officials do not need to be reelected. Yet there are ways of putting them in the limelight and influencing them. Christian Cornelssen and others are doing this work and collecting instructions to help you do it. |
| MlhtdokuT | MLHT Documentation |
| MlhtdokuD | Enable more people to compile the Lisp source files of the multilingual hypertext system used on ffii.org |
| EpRedT | Europarl Editors' Decisions |
| EpRedD | The European Parliament's secretariat has decided that an invention "posesses" rather than "contributes" "technical features", that "industrial" is "industriell" and at other times "gewerblich" in German, that forces of nature are "kontrollierbar" rather than "beherrschbar" etc. Some of these wording decisions need to be rectified. Also, the secretariat's understanding of matters can have an influence on the voting procedure. We try to keep track of these issues and communicate with the people in charge. |
| AkredT | Accreditation of FFII |
| AkredD | See to it that FFII is admitted to fora where it needs to be present. |
| VereinT | Organisation |
| VereinD | See to it that responsiblities are clear and ressources are allocated where they are needed. |
| MuenchenT | Muenchen |
| MuenchenD | Activities in Munich |
| BerlinT | Berlin |
| BerlinD | Activities in Berlin |
| akred | Accreditation |
| donors | Donors |
| plan | 計画 |
| statut | 定款 |
| konto | Account |
| nethost | Net Fees |
| matspz | material purchase expenses |
| matenspz | material sales revenues |
| aziende | companies |
| assospz | legal/notarial fees for association |
| komphw | computer hardware |
| spesen | expenses |
| taxrept | Report to Taxation Office |
| steuernr | Taxation Number |
| initstat | Initial State |
| finstat | Final State |
| membrpag | member fees |
| individ | individuals |
| donac | donations |
| zins | interest |
| totsum | total |
| enspez | Income |
| elspez | expenditures |
| bankspz | bank fees |
| totkamb | Total change |
| giro | Current Account |
| spar | Savings Account |
| kassa | Cash |
| webshop | WebShop |
| demanduX | If you have any questions concerning the project, please do not hesitate to contact . |
| almetuX | Please use the Wiki Extension to this page in order to add your observations. They will be reviewed and integrated into this page as soon as possible. |
| euipd | EU IP Enforcement Dir |
| enisa | EU Trusted Computing Reg |
| jahrwoche | 自由情報贊助協会年第週間新聞 |
| jahrmonat | 自由情報贊助協会月報年月報告 |
| media | Media |
| pamflet | Pamflet |
| admin | admin |
| bin | bin |
| msfree | ＭＳ皆無 |
| nopatents | ソフトワェア特許御免 |
| proj | 企画 |
| polis | 政体 |
| forum | フォーラム |
| princip | 原理 |
| ffiintern | Internal |
| ffiidoku | Internal Documents |
| ffiithes | papers |
| ffiitask | Tasks |
| ffii | 情報解放協会 |
| ffiinr | 自由情報贊助協会 新聞: |
| verein | 参加 |
| clemsub | list of signataries |
| statut | 定款 |
| ffiizweck | Vereinszweck |
| alirebligo | Zugänglichmachung informationeller Infrastruktur |
| gruendung | founding |
| ffiifaq | FFII FAQ |
| ffiivreji | Links |
| cmima | 会員 |
| ffiihom | natural persons |
| asoc | sectorial bodies |
| bdue | federation of translators and interpreters |
| bank | Banks |
| geist | culture in advertisement media |
| varia | 小さいプログラム作成企画 |
| kopie | Copyright and Copylock |
| pgel | Postgres Interface for Emacs |
| mailmani18n | Mailman i18n |
| kunst | 藝術 |
| ffiilogos | FFII-Logo |
| tasktabhead | until when? |
| nn | N.N. |
| beitritt | 加入 |
| spende | 寄付 |
| spequi | Donation Receipt |
| mepsrch | Searching and Adopting an MEP |
| demo0405 | Action Days against Logic Patents and for Parlamentary Demokracy in the EU |
| financ | 財務 |
| velgunka | 使命 |
| particip | 参加 |
| consencore | Conséil UE, Encore Une Fois! |
| wikiplus | このページないし英文版のワィキ拡張子においてもっと新鮮な情報が見付るかも知れません。 |
| dankland | 有り難とう |
| IP | 知財 |
| I2P | I2P |
| eudemdag | EU Democracy Day |
| markelo | FFII.nl Autumn Camp |
| petsend | 緊急金禀請書送達 |
| postkard | 政治家への葉書 |
| nitcu | 需要 |
| cfax | 附録参照 |
| kademo04 | Demo Karlsruhe 2004 |
| urgapp | 緊急禀請書 |
| film | 映画 |
| intprop | 知的財産 |
| indprop | 工業所有権 |
| immprop | 無形資産 |
| immjur | 無形資産法 |
| logpat | 論理特許 |
| mathpat | 数学方法 |
| busmeth | 経営方法 |
| orgkalk | 組織や計算規則 |
| invent | 発明 |
| noninv | 非発明 |
| kidinvs | 計算機実施発明 |
| kibinvs | 計算機実施しうる発明 |
| srlinvs | ソフトワェアにつながる発明 |
| sidinvs | ソフトワェア実施発明 |
| swpat1 | ソフトワェア特許 |
| swpatad | ソフトワェア特許化 |
| komppats | 計算機特許 |
| itpat | 情報技術特許 |
| infpats | 情報特許 |
| techinv | 技術発明 |
| techchar | 技術的性格 |
| technec | 技術性 |
| technik | 技術 |
| enining | 工学 |
| swengng | ソフトワェア工学 |
| induchar | 産業性 |
| patebl | 特許性 |
| matpatjur | 実質特特許法 |
| uzrajt | 使用権 |
| patinfl | 特許インフレ |
| opensrc | 源文開放 |
| stdrdig | 標準化 |
| innov | 革新 |
| kompet | 競爭 |
| EPO | 欧特庁 |
| PatEj | 特許庁 |
| DGIM | 内部市場局 |
| patmov | 特許運動 |
| patfam | 特許族 |
| patest | 特許権力者 |
| patjur | 特許法 |
| patjurul | 特許法律家 |
| lobby | 遊説 |
| priffii | FFIIとは |
| ValidHtml | HTML に合格! |
| recsimpok | LST 諸記録は間違いなくデータベースに輸入されている。 |
| KompilRes | 生成結果 |
| KompilOK | 文書 D は間違いなく LST 諸言語に生成されている。 |
| KompilKO | 文書生成において間違いが発生した。 |
| kompilnmin | 三つ以上の文章単体が訳されなければここでは生成しません。 |
| traduktxt | 翻訳 |
| donu | 献金 |
| mcm | 変更 |
| mcd | 修正 |
| mci | 插入 |
| synops | 概略 |
| cecorig | 欧理会原文 |
| ameval | 変更個所評価 |
| kinv | 計算機実施発明 |
| ide | 考案 |
| bid | 入札 |
| reag | 反応 |
| debat | 討論 |
| ffiilistinfo | FFII 通信フォーラム登記 |
| ffiiprop | FFII 反対提案 |
| parlprop | 議会反対提案 |
| result | 結果 |
| novamd | (new) |
| chklst | 確認事項 |
| votlst | 投票 |
| news | 新聞事項 |
| newschron | 沿革 |
| presrel | 新聞公告 |
| lnews | 新聞事項 |
| plen0309 | 欧州議会 2003/09/23 変更 |
| legind | 特別推廌 |
| pluktkt | ご要望に応しもっと多くの付き合いを知らせる |
| medktkt | 新聞界接触者 |
| prpub | 即時の発表をお願いします |
| prnepub | この草稿を発表しないで下さい！ |
| mep | 欧議員 |
| meps | 欧議員 |
| dokurl | この新聞発表の永久URL |
| kompet | 競爭 |
| interop | 相互作動性 |
| ekonist | 経済学者 |
| jarco | デモ |
| jahopen | デモ |
| fatri | ネット行動 |
| girzu | グループ |
| koments | Comments |
| groupedit | 読者備注 |
| addenda | 追記 |
| komp0305 | 30人の科学者 |
| pri | とは |
| jinvi | 立場 |
| グーグル検索 | |
| SerchX | 検索 |
| omit | [...] |
| amends | 変更事項 |
| AmendX | 変更 |
| mulcta | 概覧表 |
| ventab | 今後出来事 |
| even | 出来事 |
| kitmp | 幾時 |
| kilok | 何処 |
| kitag | 日数 |
| uidknt | 登録参加者 |
| nextven | 欧議会出来事 |
| hotelbed | 空いている牀数 |
| amend | 変更 |
| aldon | 插入insertion |
| justif | 理由 |
| esse | 本質 |
| prop | 提案 |
| antiprop | 反提案 |
| pref | 前書き |
| techkontrib | 技術貢献 |
| progklm | プログラム請求 |
| kompiinv | 計算機発明 |
| interoper | 相互作動性 |
| eubsa-post | Postface |
| propos | 提案 |
| fnot | 注解 |
| fins | 融資 |
| subskrib | 署名 |
| subten | 今こそ支援する |
| membr | 加入 |
| kunag | 手伝え |
| ltral | からまで |
| lang-eo | エスペラント |
| lang-de | 独 |
| lang-fi | suomi |
| lang-fr | 仏 |
| lang-en | 英 |
| lang-zh | 中 |
| lang-ja | 日 |
| lang-ko | 韓 |
| lang-sv | スエーデン |
| lang-no | ノーワェー |
| lang-da | ダンマーク |
| lang-it | 伊 |
| lang-ru | 露 |
| lang-ro | ルーマニア |
| lang-nl | オランダ |
| lang-pt | ポルトガル |
| lang-pl | Polski |
| lang-cs | Czesztina |
| land-us | 米国 |
| land-ca | カナダ |
| land-gb | 英国 |
| land-gr | ギリシャ |
| land-uk | 英国 |
| land-fr | フランス |
| land-de | ドイツ |
| land-dk | デンマーク |
| land-kr | Korea |
| land-jp | 日本 |
| land-in | インド |
| land-id | インドネシア |
| land-au | 豪州 |
| land-it | イタリア |
| land-cz | チェコ |
| land-pl | Polonia |
| land-fi | Suomi |
| land-cn | 中国 |
| land-es | Hispania |
| land-pt | ポルトガル |
| land-hu | Hungaria |
| land-ch | スイス |
| land-se | スェーデン |
| land-lu | Luxemburg |
| land-no | ノーワェー |
| land-nl | オランダ |
| land-ru | ロシア |
| land-ro | ルーマニア |
| land-at | オーストリア |
| land-be | ベルギー |
| land-ie | Eire |
| land-au | オーストラリア |
| land-eu | 欧州 |
| doc2html | MSWordからHTMLへ転換，上に選択事項を追加した |
| ceapme | Confédération Européenne des Associations de Petites et Moyennes Entreprises |
| mon1 | 一月 |
| mon2 | 二月 |
| mon3 | 三月 |
| mon4 | 四月 |
| mon5 | 五月 |
| mon6 | 六月 |
| mon7 | 七月 |
| mon8 | 八月 |
| mon9 | 九月 |
| mon10 | 十月 |
| mon11 | 十一月 |
| mon12 | 十二月 |
| sem0 | 日 |
| sem1 | 月 |
| sem2 | 火 |
| sem3 | 水 |
| sem4 | 木 |
| sem5 | 金 |
| sem6 | 土 |
| links | さらに読むべき文章 |
| localcopy | 本地復写 |
| links | さらに読むべき文章 |
| dank | その情報を が提供してくれた。 |
| datei | 文書 |
| inhalt | 内容 |
| docmenu | 内容大類 |
| datum | 内容 |
| author | 内容 |
| remark | 備注 |
| titel | 題目 |
| patappl | 特許出願 |
| patfinal | 給与された最終版 |
| source | 由来 |
| patclms | 特許請求の範圍（事項） |
| claims | 請求事項 |
| desc | 詳細な說明 |
| abstract | 要約 |
| prgout | の出力 |
| pdfpikta | 欧特庁はそれらの特許をばらばらとしたグラフィックファイルの集まりとして発表する。それをもっと一目瞭然にするためにここでこれを莫大なＰＤＦファイルにまとめ，しかも分散的な文字識別作業によってテキスト・ファイルをも生成する。 |
| papiref | 由来 |
| redebeitr | 発言 |
| localversion | 當機上の複製文 |
| epurl-orig | 欧特庁の使用者界面 |
| espacenet-warn | 心強い人のためのもの。開始する前にすべてのファイルをセーブし，ジャヴァスクリップトを有效化し，お茶を準備し，そしてよく我慢して下さい。 |
| intro | 概要 |
| tasks | 質問, 課題, 貴方が援助できる仕方 |
| status | 現状 |
| neues | 年新聞 |
| text | 文章 |
| excerp | 摘要 |
| neuesdescr | 年論理特許新聞 |
| circa | 約 |
| max | 最高限 |
| min | 最低限 |
| ekz | 例えば |
| ff | ff. |
| cf | 參照 |
| cfet | 又 も參照 |
| cfex | 例に参照 |
| cfsecpg | 第頁参照 |
| cfsub | 下文 參照 |
| ie | 即ち |
| vgl | 參照 |
| incl | を含めて |
| pag | 第頁 |
| mr | 氏 |
| ausim | の様なもの |
| ord | 第 |
| ante | 以前 |
| post | 以後 |
| version | 第 版 |
| progversion | 第 版 |
| section | 第 段 |
| managed-by | 管理 |
| more | 続き |
| docstyle-by | layout created by |
| tradukita-de | 訳 |
| tradathom | 日本語版 |
| moretocome | あとまたある |
| 電郵 | |
| http | webpage |
| note | 註 |
| pagina | 頁 |
| PgX | 第頁 |
| figX | 図 |
| tabX | 表 |
| fotX | 照片%s |
| notes | Noter |
| keywdig | 言葉検索 |
| submit | Submit |
| appendix | Appendix |
| etc | 等 |
| kaj | 及び |
| dun | 、 |
| aut | または |
| resp | ないし |
| urb-muc | ミュンヘン |
| urb-sxb | ストラースブールグ |
| urb-kln | ケルン |
| urb-vie | ワィーン |
| urb-stu | スツットガルト |
| urb-ber | ベルリン |
| urb-lsb | Lisboa |
| fanva | 翻訳 |
| ltxt | 翻訳原文 |
| prin | 印刷用版本 |
| uplvl | 上層 |
| pgtop | 頁頭 |
| pgbot | 頁尾 |
| next | 後文 |
| prev | 前文 |
| orig | 原本 |
| lhlp | 如何協助 |
| ceo | 社長 |
| PDG | 経營者 |
| patent | 特許 |
| copyright | 著作権 |
| matter | 物質 |
| mind | 精神 |
| invention | 発明 |
| idea | 思想 |
| implem | 実施 |
| zeit | 時間 |
| frag | 質問群 |
| refe | 報告者 |
| EU | 欧盟 |
| CEC | 欧州理事会 |
| consilium | 協議会 |
| europarl | 欧州議会 |
| parlament | 議会 |
| ESC | 欧共経社会 |
| EPC | 欧特約 |
| EPO | 欧特庁 |
| TRIPs | TRIPs |
| adres | 住所 |
| tel | 電話 |
| fax | ファックス |
| CET | 中欧時間 |
| zonetime | |
| exegesis | 解釋 |
| applicant | 出願者 |
| invnom | 発明の名称 |
| patentnr | 特許識別記号 |
| pubdat | 公開日 |
| inventor | 発明者 |
| requested | 請求すみ |
| applnr | 出願番号 |
| priordat | 優先日 |
| ipclass | 国際特許部類 |
| ecclass | 欧州特許部類 |
| claim | 請求項 |
| claim1 | 主要請求項 |
| equivpat | 相等な特許 |
| grantdat | 給与期日 |
| nenri | 内部 |
| tools | tools |
| materia | 物質 |
| mens | 精神 |
| invent | 発明 |
| idea | 思想 |
| patent | 特許 |
| iusauct | 著作権 |
| penmi | 会議 |
| thes | 命題 |
| consult_org_when | Consultation |
| gl_pto_when | Guidelines |
| org_when | |
| org_lok | |
| kontnum | |
| kontnum* | 第 |
| orgdelok | |
| lok_org | |
| profesor | 教授 |
| ofic@org | |
| univ | 大学 |
| technuniv | 工科大學 |
| EuroParl | 欧州議会 |
| urb-bxl | ブルッセル |
| urb-bru | ブルッセル |
| percent | percent |
| vreji | 文庫 |
| prina | 旅行読書 |
| mrilu | 論壇 |
| cusku | 名言 |
| minra | 網鏡 |
| sisku | 效果 |
| bandu | 論理特許の代辯者 |
| fapro | 論理特許の批判者 |
| sarxe | 論理特許の対応者 |
| pikci | 請願書 |
| cnino | 報導 |
| citri | 歴史 |
| story | Story |
| lanle | 分析 |
| bende | 組織 |
| drata | Other |
| liste | 総目 |
| disk | Data Medium |
| swpdokucd | Software Patents -- Aspects of the Debate |
| swpdokupe | 定期的発表 |
| swpatflalu | 法学 |
| remna | 人 |
| kamni | 組織 |
| xatra | 手紙 |
| xatra1 | 手紙 |
| gasnu | 行動者 |
| WIPO | 世界知財組織 |
| useujp | 三庁会 |
| swnbmbf022 | DE 2002/02 学特 |
| swnbmbf014 | DE 2001/04 学特 |
| gruene | 緑党 |
| cecvult | 欧州理事会は |
| ccdjica | 欧州理事会は依然として |
| ticjim | 特許性のニセ制限を提唱 |
| unlim | 無限の特許性を提案! |
| bybsa | ＢＳＡが草案を書いた! |
| propcpedu | 反対提案や行動への呼び掛け |
| ArtX | 第条 |
| RecX | Recital |
| ArtXX | 第諸条 |
| noepatents | 論理特許をやめよう |
| signez | に御署名下さい |
| krasi | 論壇 |
| swnepon023 | 欧特庁2002年3月 経営方法や遺伝子特許について |
| swnlxmg021 | 選挙年の計算法特許 |
| swncpat01C | 欧州理事会共同体特許要求 |
| swnmpis01B | BMWiが曖昧な研究を発表 |
| swneuip01A | 欧連新法への合意？ |
| swnepgl01A | 欧特庁新方針 |
| swnrand01A | 特許された標準 |
| lahaye | ハーグ公約 |
| swnfluh015 | 論理特許の呪縳か恩恵か |
| swnwipo014 | WIPOが新條約によって特許澍張を固めようとする |
| swnpatg2C | 五つの立法提案を促す聲明 |
| swngrossen | 外交会議を経てのち |
| swnpikta | FFII は欧州論理特許の恐怖博物館を発表 |
| swnepue28 | 限界を明確させよ |
| tisna | 特許澍漲 |
| swpatdotco | 独国の特漲 |
| frati | どうする? |
| farit | 何をしてきたか |
| damba | 制度内健斗 |
| lijda | 特許運動 |
| preti | 調査票 |
| question | 質問 |
| answer | 回答 |
| danfu | 回答 |
| purci | 優先権 |
| sidbo | 思想 |
| minra | 鏡 |
| swpurcnino | 時間証 |
| gacri | 保護盾 |
| pleji | 補賞 |
| cteki | 免税 |
| manri | 試験序列 |
| korcu | 発明 |
| pante | 訴訟 |
| javni | 方針 |
| ekon | 経済 |
| jursit | 法理 |
| xrani | 效果 |
| djica | 願望 |
| cpedu | 呼び掛け |
| lisri | 時事 |
| papri | 文献評論 |
| sarji | 後援者 |
| frili | 自明 |
| stidi | 分析 |
| basti | 專門知財法 |
| korcu | 発明 |
| moses | モーセス |
| stalin | スターリン |
| trips | TRIPs |
| lijda | 運動 |
| preti | 問答 |
| tisna | 擴張 |
| udgor | 北欧 |
| MParl | 議員 |
| EuroMP | 欧議員 |
| MdB | 独議員 |
| topswpat | Top Software Probability Batch nr |
| versionXonly | version only |
| novpet | 新請願書 |
| patg2C | 五つの法案 |
| epue28 | 2000年8月基本提案 |
| epue31 | 2000/11外交会議 |
| bund028 | bund.de 2002-08 |
| nopat | 手紙 |
| subskr | 署名者 |
| subskrnov | 新署名者 |
| siglist | 署名額名簿 |
| sigform | 署名 |
| eulojban | 論理語特許 |
| pr_orgdat | の聲明 |
| bgh27 | 独高載のやりすぎ |
| egp27 | 欧特: 品質を優先せよ! |
| karni | 投書 |
| mupli | つまみ |
| pikta | 特許 |
| namcu | 統計 |
| swpiktxt | 地雷陣 |
| swpikimg | かけらの集まり場 |
| ep533098 | 状態支配 |
| ep487110 | 自動化可能な医学診断 |
| ep193933 | 一台の計算機によってもう一台を制卸する |
| ep769170 | ヴィルスを捕む |
| ep792493 | 動態的価格設定 |
| ep328232 | 数字式署名に認可用情報を追加 |
| ep800142 | 文書名転換 |
| ep529915 | 言語による遠隔操作 |
| ep747840 | 拡張可能なワェブサーバ |
| ep587827 | 仮り報告 |
| ep490624 | 直観的ネットワーク設定 |
| ep762304 | 取引相手の相互紹介 |
| ep767419 | 局部窗に表示 |
| ep688450 | 記憶体部品用のファイルシステム |
| ep807891 | 電子購買車 |
| ep823173 | 移動通信におけるデータ節約 |
| ep522591 | 自然言語のデータベース言語への翻訳 |
| ep242131 | 工程の視覚化 |
| ep359815 | 使用すみかどうかの区別 |
| ep592062 | 圧縮要請の伝達 |
| ep756731 | 料理処方箋から購買指導書を生成する |
| ep664041 | 学校試験の自動化 |
| ep517486 | 文脈データの入力 |
| ep825526 | 仮想的通訳者 |
| ep825525 | CORBA物体の相続 |
| ep797806 | 二進制序列化 |
| de19838253 | 通信網関口 |
| ep794705 | プログラム化パン作り |
| ep497041 | プログラム化注射 |
| ep689133 | 三次元メニュー |
| ep461127 | 発音比較による言語学習 |
| swpatgirzu | 仕事組 |
| plan | 計画 |
| tab | 表 |
| newsmail | 通知して貰る |
| swpatfatri | 特許文字認識活動 |
| swnerpapri | 搭載体 |
| swnergunka | 搭載体 |
| swnermesse | 見本市出展 |
| swnerstidi | 自分側論文 |
| swpberlinit | 可能な法案 |
| multask | 多作業 |
| mkomerc | 移動商売 |
| unwort | 虚偽用語 |
| swpatfukpi | 著作権弱きか？ |
| swnbmbf022 | DE 2002/02 学特 |
| swnbmbf014 | DE 2001/04 学特 |
| swnersoros | NoEPatents 2002/3 |
| kontakt | 接触 |
| detal | 詳細 |
| bakgr | 背景 |
| president | 長官 |
| vicpres | 副長官 |
| cto | 技術長官 |
| userathost | 電郵は機の氏へどうぞ |
| priffii | FFIIとは |
| prieulux | エウロニヌックス連盟とは |
| eleg0405 | 欧州選舉で侯補者に探ねて下さい！ |
| kontakt | 接触 |
| members | Members |
| sponsors | Sponsors |
| actions | Actions |
| program | Program |
| euipCA | EuroLinux Meets EU Legislators |
| okultplan | Hidden Agenda |
| noepatents | 論理特許をやめよう |
| ltral | からまで |
| gratul | congratulates |
| sign20k | 20000 signatures |
| politkonsens | political consensus |
| dgimltr0101 | letter to DGIM |
| konsrep | Consultation report |
| cxukonsult | consultation? |
| euip017 | 2nd Brussels meeting |
| epocoup | EPO Coup |
| subskrib | 署名 |
| signlist | 署名者名簿 |
| cpat | Community Patent |
| warn01C | EC Software Patentability Directive will replace clear limitations with empty words |
| news | 新聞事項 |
| about | About |
| eurojapan | Europe Japan Conference on Linux And Free Software |
| suse | SuSE Linux AG |
| infomatec | Infomatec AG |
| netpresenter | Netpresenter |
| mandrakesoft | Mandrakesoft SA |
| mysql | MySQL AB |
| prosa | Prosa |
| assoli | Associazione Software Libero |
| vffs | Verein zur Förderung Freier Software |
| vosn | Vereniging Open Source Nederland |
| ael | Association pour les Libertés Électroniques |
| hispalinux | Asociación de Usuarios Españoles de GNU/Linux |
| ansol | Associação Nacional para o Software Livre |
| hellug | Ενωση Χρηστων και Φιλων Λινοuξ Ελλαδας |
| caliu | Associació d'usuaris de GNU/Linux en llengua catalana |
| effi | Electronic Frontier Finland ry |
| linuxverband | Linux-Verband |
| guug | German Unix User Group |
| april | Association Pour la Recherche en Informatique Libre |
| iicbs | Iniziativa Italiana Contro Gli Brevetti del Software |
| lilux | LiLux -- Linux User Group of Luxembourg |
| aful | Association Francophone des Utilisateurs de Linux et Logiciels Libres |
| waeger1 | Erster Entwurf von M.J.U. Wäger |
| cgfreund | Zukunftsweisende Freundschaft |
| bgkrall | NRW: Zukunft im Griff |
| schatzm1 | Karikatur von Helmut Schatzmayr |